Funcionarios venezolanas de alto rango son objeto de una investigación por parte de autoridades estadounidenses. Esto como parte de una amplia pesquisa sobre la distribución de cocaína en el hemisferio occidental, dijeron funcionarios de inteligencia y seguridad estadounidenses el martes, afirma la nota de Michael S. Schmidt en el New York Times.
Asegura el NYT que los funcionarios consultados declararon en condición de anonimato, porque se trata de una investigación en curso.
Lapatilla.com está abierta a recibir y publicar los comentarios a este artículo del New York Times que los mencionados en él consideren pertinentes
La versión original del NYT de hoy 20 de mayo de 2015
U.S. Focuses on Top Venezuelan Officials in a Broad Cocaine Inquiry
WASHINGTON — Senior Venezuelan officials are under investigation by the American authorities as part of a wide-ranging inquiry into the distribution of cocaine in the Western Hemisphere, American law enforcement officials said on Tuesday.
The investigation, which involves allegations of money laundering and trafficking, is being led by the Drug Enforcement Administration and is focused on one of Venezuela’s most powerful politicians, Diosdado Cabello, the National Assembly president, according to the officials, who insisted on anonymity to discuss an active case.
It is not clear what United States prosecutors plan to do with any evidence they may have collected on Mr. Cabello and others. The United States and Venezuela have long had strained relations, making it unlikely that the authorities in Caracas would hand over high-profile leaders if they were charged.
Lea el resto del artículo en el NYT haciendo click aquí
El 17 de marzo de 2015, Nicolás Maduro eligió al New York Times para publicar una “Carta al pueblo de los Estados Unidos”
El 18 de diciembre de 2014, El New York Times le publicó a Diosdado Cabello su artículo “Intimidando a Venezuela con Derechos Humanos”
Ambas notas también fueron reseñadas y traducidas por lapatilla.com
A continuación la traducción de la reseña de la nota de NYT de hoy
WASHINGTON – Autoridades venezolanas de alto rango son objeto de una investigación por parte de autoridades estadounidenses. Esto como parte de una amplia pesquisa sobre la distribución de cocaína en el hemisferio occidental, dijeron funcionarios de inteligencia y seguridad estadounidenses el martes.
La investigación, que involucra acusaciones de lavado de dinero y tráfico de droga, está siendo gestionada por la Administración de Control de Drogas (DEA), y se centra en uno de los políticos más poderosos de Venezuela, el presidente de la Asamblea Nacional Diosdado Cabello, de acuerdo con funcionarios que solicitaron el anonimato por tratarse de una investigación en curso.
No está claro lo que planean hacer con la evidencia los fiscales en Estados Unidos sobre el Sr. Cabello y otros. Los Estados Unidos y Venezuela han tenido durante mucho tiempo tensas relaciones, por lo que es poco probable que las autoridades de Caracas entregarían a líderes de alto perfil si se presentaran cargos en su contra.
Los fiscales, sin embargo, podrían hacer que sea difícil para cualquier persona implicada el viajar. Así mismo de podría congelar sus activos en el exterior. Un portavoz de la DEA declinó hacer comentarios.
La noticia de la investigación fue reportada en primera instancia por el diario The Wall Street Journal el lunes.
“Si mañana estos señores que me acusan presentan una prueba, condénenme”, dijo Cabello en la televisión venezolana el martes, mientras estaba rodeado de otros legisladores de la Asamblea Nacional.
“Toda nuestra vida, hemos luchado por el nuevo hombre y la nueva mujer y nunca se nos ocurriría involucrarnos en nada que pueda lastimar a los jóvenes de Venezuela o el mundo”, dijo Cabello.
El Sr. Cabello recientemente presentó una demanda por difamación en Venezuela contra dos periódicos y una página web que citaron artículos sobre la cooperación de un ex jefe de seguridad con autoridades estadounidenses. Funcionarios estadounidenses han comentado desde hace tiempo que existen vínculos entre los traficantes de drogas y militares venezolanos. Esos lazos, según los funcionarios, incluyen una estrecha relación con el grupo guerrillero más grande en la vecina Colombia, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, o FARC, que se basa en el tráfico de estupefacientes, en particular de la cocaína, para generar gran parte de sus ingresos.
Los guerrilleros, así como los traficantes, se mueven fácilmente a través de la frontera con Venezuela, facilitando su camino con sobornos o, de acuerdo con algunos investigadores, a través de asociaciones con militares venezolanos.
Una gran parte de la cocaína que viaja al norte, hacia los Estados Unidos, pasa por Venezuela, según funcionarios estadounidenses. A menudo en pequeños aviones que cargan y despegan de pistas de aterrizaje ocultas en el estado venezolano occidental de Apure.
El presidente Hugo Chávez cortó la cooperación con la DEA en 2005, acusando a la organización de espionaje. El trasiego de drogas a través del país se incrementó después de eso.
El Departamento del Tesoro ha acusado a oficiales militares y funcionarios del gobierno de trabajar con los traficantes. Acusaciones que Venezuela ha rechazado como falsas.
En julio pasado, un ex director de inteligencia de Venezuela, Hugo Carvajal, fue detenido en Aruba, a petición de autoridades estadounidenses. Una Fiscalía de Estados Unidos lo acusó de recibir dinero de un narcotraficante colombiano y de facilitar en los envíos de cocaína a Estados Unidos. El Sr. Carvajal, quien había sido designado cónsul general en Aruba, en última instancia, se le permitió regresar a Venezuela. El gobierno del sucesor de Chávez, Nicolás Maduro, negó las acusaciones en su contra.
Traducción libre del inglés por lapatilla.com