California eliminará la palabra “extranjero” de sus leyes estatales, deshaciéndose de lo que el gobernador Gavin Newsom llamó “un término ofensivo para un ser humano” que ha “alimentado una narrativa divisiva e hiriente”.
Por NBC News
Newsom firmó el viernes una ley que elimina la palabra de varias secciones del código del estado de California. California aprobó leyes en 2015 y 2016 que eliminaron la palabra del código laboral y educativo del estado.
Pero la ley que Newsom firmó el viernes termina el trabajo al eliminar la palabra de todas las leyes estatales. La palabra será reemplazada por términos como “no ciudadano” o “inmigrante”.
“Al cambiar este término, nos aseguramos de que las leyes de California reflejen los valores de nuestro estado”, dijo Newsom.
El gobierno federal ha utilizado el término “extranjero” para describir a las personas en los EE. UU. Que no son ciudadanos desde al menos 1798 con la aprobación de las “Leyes de Extranjería y Sedición”. Pero la asambleísta Luz Rivas, una demócrata de Arleta, dijo que la palabra “se ha convertido en un arma y se ha utilizado en lugar de insultos explícitamente raciales para deshumanizar a los inmigrantes”.
“Las palabras que decimos y el lenguaje que adoptamos en nuestras leyes son importantes: este término racista ‘extranjero’ debe ser eliminado de la ley de California de inmediato”, dijo Rivas.
Los gobiernos, las bibliotecas y las agencias de noticias han estado actualizando su lenguaje de inmigración en los últimos años. The Associated Press actualizó su libro de estilo ampliamente utilizado en 2013 para desaconsejar el uso de la frase “extranjero ilegal” o “inmigrante ilegal”. La Biblioteca de Harvard anunció en marzo que estaba eliminando la frase “extranjero ilegal” de su lenguaje de catalogación.
Y en abril, el presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, ordenó a las agencias federales de inmigración que dejaran de referirse a los migrantes como “extranjeros”.
El cambio es el último esfuerzo de California para modernizar el lenguaje de sus leyes. Newsom firmó leyes a principios de este año para insertar un lenguaje neutral en cuanto al género en las leyes sobre el Cuerpo de Conservación de California y los funcionarios electos en todo el estado .
Las leyes de California se habían referido al Fiscal General del estado y al vicegobernador como “él” y “él”, a pesar de que la vicepresidenta Kamala Harris había sido la primera mujer fiscal general del estado y Eleni Kounalakis es la primera mujer del estado en ser elegida vicegobernadora.
California es uno de los pocos estados que ofrece seguro médico financiado por el gobierno a niños de bajos ingresos y algunos adultos que viven en el país ilegalmente.
Newsom también firmó leyes el viernes que aclaran que los delitos dirigidos a personas en función de su estado migratorio son delitos de odio y que los centros de detención privados en California utilizados para detener a inmigrantes deben seguir las órdenes de salud pública locales y estatales.