Palabras que forman parte de las conversaciones cotidianas en Venezuela, como “atajaperros”, “sifrino” y “asquerosito”, ingresaron a la nueva edición del Diccionario de la lengua española, según informó esta semana el académico Luis Barrera Linares, quien confirmó la incorporación de 81 venezolanismos y 126 gentilicios.
lapatilla.com
El anuncio fue realizado el martes 3 de noviembre por el integrante de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL), a pocos días de la presentación de la 24.ª edición del diccionario, publicada conjuntamente por la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Esta edición, disponible en formatos impreso y digital, reúne 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones.
Detrás de las incorporaciones existe un trabajo de investigación desarrollado por la Comisión de Lexicografía de la AVL, encargada de recopilar testimonios y referencias que permitieran demostrar el empleo habitual de los términos. En su anuncio difundido a través de X, Barrera Linares expresó que “Tras un esfuerzo de más de una década, en busca de documentación que demuestre su uso y gracias a la Comisión de Lexicografía de la AVL, han ingresado al Diccionario de la Lengua Española 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios de ciudades venezolanas”.
Entre las expresiones destacadas figura “vergación”, ampliamente utilizada en el estado Zulia para manifestar sorpresa, protesta, disgusto o rechazo. También aparece “atajaperros”, que hace referencia a una discusión acalorada, mientras que “antiparabólico” identifica coloquialmente a alguien que muestra indiferencia ante determinadas situaciones.
La actualización también alcanza palabras relacionadas con la gastronomía y las costumbres populares. “Guayoyo”, nombre de una preparación de café claro, y “mandoca”, una fritura tradicional elaborada con harina de maíz, aparecen entre los términos mencionados por el académico. A ellos se suma “asquerosito”, denominación popular que recibe el perro caliente en determinados contextos venezolanos.
El repertorio anunciado incluye otras voces frecuentes en la conversación informal, como “hablapaja”, “matraquear”, “coñaza”, “enchinchorrarse”, “arrejunte” y “coletear”. También fueron mencionadas “alpargatudo”, “catorcera”, “cachachá”, “firifiri”, “frasquitera” y “chocancia”, entre otras expresiones cuyo uso puede variar según la región y el contexto.
La relación de palabras difundida por el académico comprende además “caligüeva”, “catajarria”, “cachicorneto”, “bolsiclón”, “bonchona”, “desmangurrillarse”, “empichacar”, “esmachetarse”, “ladre”, “pagapeos”, “palamentazón” y “quiquirigüiqui”. No se trata de palabras recién inventadas, sino de términos que ya circulaban en Venezuela y que ahora cuentan con reconocimiento lexicográfico en esta edición.
La novedad no se limita al vocabulario coloquial. Un total de 126 gentilicios venezolanos también fueron documentados e incorporados, entre ellos “acarigüeño”, “zaraceño”, “anaquense”, “altagraciano”, “barbarense”, “baruteño”, “boconés” y “calaboceño”. Estas denominaciones permiten identificar a los habitantes de localidades como Acarigua, Zaraza, Anaco, Baruta, Boconó y Calabozo.
El reconocimiento se enmarca en un esfuerzo más amplio por reflejar la diversidad del español hablado en América. Según la información oficial de ASALE, el nuevo diccionario constituye la primera edición concebida de forma nativa para el entorno digital y recoge vocablos, acepciones y expresiones propios de los distintos países hispanohablantes, sin limitar su contenido al español utilizado en España.
Barrera Linares también celebró la incorporación con un ejercicio de humor lingüístico publicado en sus redes sociales, en el que combinó palabras como “bobolongo”, “pelabolas”, “jalamecate”, “hablapaja” y “sifrina”. Entretanto, las nuevas entradas pueden consultarse en el diccionario digital de la RAE.
